A flying visit to Sweden

It only takes 35 minutes on an Øresund train to cross from Copenhagen to the Triangeln station in Malmö (40 minutes if you continue to the ‘Central’ station), but the two cities feel very different. Copenhagen is full of interest and things to do (see my previous two posts) whereas Malmö just seems rather bland, as if it had been bombed and rebuilt as an efficient businesslike city. Obviously I’m being unfair, it’s a fine place to live, and economically dynamic – I was only there for two nights, and spent most of a day visiting the nearby town of Lund, which I have to say I found far more attractive.

 My first stop was the Malmöhus or Malmö Castle, just west of the centre, which now houses the city’s history, art and natural history museums. The town was founded in the mid-thirteenth century as a port for the bishopric of Lund, and grew fast due to its strategic location on the Øresund between present-day Denmark and Sweden, and its very profitable herring trade. The first castle was built in 1434 by Erik of Pomerania, king of the Kalmar Union (Denmark, Sweden and Norway), and it was rebuilt a century later (1536-42) by Christian III of Denmark, to serve not just as a fort but also as a residence for the county governor and occasionally for the king. The second half of the sixteenth century was its heyday, when Crown Prince Frederick and then King Christian IV spent a lot of time in their fine renaissance apartments; however from 1658 Sweden took control of this area and the fortifications were extended, resisting a Danish siege in 1767. It then fell into disrepair and served as a prison from 1828 to 1909; then the surrounding area became a park and eventually the northern wing of the castle was restored and opened as a museum in 1932, with more modern buildings on three sides of the courtyard inaugurated in 1937.

 You’ll start in the main museum building, facing the entry, where there’s an excellent aquarium,  with both local and tropical fish as well as tree-frogs, chameleons and snakes such as the green tree python and the Gaboon viper, as well as dioramas showing boar, bison and elk in their mocked-up habitats; the art galleries were closed when I visited. The history displays (a bit incoherent and mostly in Swedish only) are in the original north wing, where there also a couple of furnished rooms with royal portraits and a Gobelins tapestry (circa 1740); there’s also coverage of the episode just before the end of the Second World War, when volunteers drove white buses (there’s one in a glass box in front of the castle) to Germany to rescue 15,000 concentration camp survivors, of whom 2,000 were housed in the castle for some months. Incidentally, Malmö is likely to become the site of the Swedish Holocaust Museum. You can also wind your way across to the Cannon Tower, part of the seventeenth-century fortifications, with better coverage of the Danish-Swedish wars that ended in 1710.

 Immediately to the west are the Kommandanthuset café and the Banérskajen wharf, with herring boats and typical late nineteenth-century wooden houses, used to sell fish; in a modern building just beyond (and covered by the same ticket) is the Museum of Technology and Shipping. This feels like a real museum rather than random displays in a castle; highlights include the interior of the ferry Øresund, a small coastal submarine that you can go inside (in non-Covid times), a Saab Draken jet fighter, a Krauss narrow-gauge tank engine, and various cars and traction engines.

 The historic centre consists of two squares, the main Stor Torget, dominated by the Rådhus (City Hall), built in 1546, and just to the the southwest Lilla Torg, livelier with cafés and restaurants, and on its southern side the Form/Design Centre, with galleries that show off the best of Swedish design. Behind the Rådhus, St Petri is Malmö’s oldest church, dating from about 1319-80, and a fine example of Baltic Brick Gothic, perhaps modelled on the Marienkirche in Lübeck, which I’ll be writing about soon. It has a plain white interior with a simple vault and a splendid fifteen-metre-high altarpiece (dating from 1611) and funerary monuments. Don’t miss the murals in the so-called Krämare Chapel (the chapel of the vendors, built for the cloth merchants’ guild) – painted between the 1460s and the 1510s, and covering the ceiling and walls, they’re quite sophisticated and not at all like the naïf murals in the area’s village churches.

 I was also quite taken by St Paul’s church, just east of the centre, a hexagonal building built in 1882 that reminded me of Russian Orthodox churches of that period; it’s gay-friendly and swathed in rainbow flags.

There are two fine spaces for exhibitions of contemporary art: the (free) Konsthall just south of the centre, and the Moderna Museet just east of the centre, which was founded in 2009 (in a former power plant dating from 1901) as an outpost of the original Moderna Museet in Stockholm. If you go a little way west beyond the castle to the waterfront, there are good views of the Øresund bridge and the Turning Torso tower, now a symbol of the city, and there’s a sea-bathing pontoon, as in so many Danish cities, but that’s pretty much it for Malmö.

 Lovely little Lund

The small city of Lund is known both for its cathedral and its university, and it’s also the home of Tetrapak. It’s just 18km northeast of Malmö, with a direct cycle route that for some reason is not signposted from Malmö, despite being such a short and pleasant ride; in the other direction, there are signs from Lund, which may say something about the two towns’ relative sense of their own importance. Lund dates from the end of the tenth century, when it was defended by an earthen rampart with four gates; the Romanesque cathedral was built between around 1080 and 1145, and became the seat of the Archdiocese of the Nordic countries, founded in 1103. It was taken over by the Danish state in 1636, after the Reformation, and became rather dilapidated; in 1658 the region became part of Sweden, and in 1666 a university was established, to help in the Swedification of Skåne – at first teaching took place in the cathedral, but from 1688 the university took over the King’s House, just north of the cathedral, which had been built by King Frederik II in 1584.

 Although it’s been restored, the cathedral retains its Romanesque unity and would be worth a detour anywhere in Europe. Inside, there are some fine Romanesque stone carvings, especially in the crypt, wooden choir stalls (1361-79), and the splendid astronomical clock, installed around 1425, with two carved knights on top who clash their swords at noon and 15.00 daily, after which an organ plays the tune In Dulci Jubilo and the Three Kings and their servants emerge in procession. There’s also a neoByzantine mosaic in the apse, completed in 1927 by the painter Joakim Skovgaard.

 To the south of the cathedral is the very modern Cathedral Forum, opened in 2011 to house community facilities, visitor information, exhibitions and a fairtrade café. To the north is a park with the King’s House and, beyond, it, the modern university. Just northeast of the cathedral, the university’s Historical Museum has housed its archeological collections since 1918, and since 2003 it has been transformed and opened up to the public (with an English leaflet and summaries, at least). The finest Iron Age set of horse trappings yet found were excavated at the Sösdala Iron Age burial site, showing that this area had connections to the nomadic cultures of the steppes and the Black Sea area; there are also finds from the nearby Vätteryd and Frederiksberg burial sites and from Uppåkra, the largest Iron Age village in northern Europe. Then you might as well go to the top of the building and make your way down via the skeletons of an aurochs and other animals, casts of classical statues, coins and well displayed medieval carvings of Christ; a bridge leads across to the cathedral museum in the Chapter House, with the usual vestments and so on. There’s also an ethnographic hall, closed for remodelling until 2021.

The main building of Lund University

 A few hundred metres further to the northeast is Kulturen, another of the open-air museums of transplanted historic buildings that are common in Scandinavia, such as in Aarhus and the original Skansen in Stockholm. Not too far north are the Skissernas museum (Sketches Museum) or Museum of Artistic Process and Public Art, and the Livets museum (Museum of Life). The first is a unique collection that aims to illustrate the creative process from sketch to finished work, especially in the context of public art. The latter (run by Kulturen) is a museum of medical history, opened in 2012, that studies the human body and its diseases through both historical implements and modern technology.

 Just east of the centre, the university’s free Botanic Garden (moved in the 1880s from the park immediately north of the cathedral) is impressive, with beautiful gardens and greenhouses housing flora from nine climatic zones, as well as an attractive café.

 Finally, just south of the centre by the Saluhallen market, the Lunds Konsthall is another free space for exhibitions of contemporary art – something they do really well across Scandinavia.

 By chance, just a week ago, Lund’s first tram line opened, running from the railway station to the modern university/hospital area north of the city, and nowhere within sight of the historic centre. I left by a less modern form of transport, the ferry from Malmö to Travemünde, which has fairly basic passenger facilities, as it exists mainly for truck traffic; but it’s an interesting trip along a busy shipping lane. Travemünde is almost a suburb of Lübeck, which I’ll write about soon.

 The Swedish Covid-19 controversy

Libertarians (probably the same people who used to despise Sweden’s egalitarian high-tax social-democratic governments) seized on Sweden as a great example of the virtues of not locking down against Covid-19. Factually wrong, and with hindsight it didn’t work out at all well. There may not have been a full legal lockdown, but the government was very much relying on people behaving responsibly and not going out to mix in large numbers – and they didn’t go out, by and large, because the Swedes still trust experts and government, unlike other nations that have been led astray by populists and fake news. The major glitch in the initial stages was that care homes were left exposed to the coronavirus, and there was a high rate of infection and deaths there.

 In the longer run it turned out that Sweden’s death rate from Covid-19 was indeed higher than in countries that had locked down, and at the same time its economic downturn was greater, although the pay-off for not locking down was supposed to be less economic harm.

 When I was in Malmö in October, virtually no-one was wearing masks, even in buses and trains, which was the bare minimum everywhere else I went. Sweden was already a largely cash-free society, but I did absolutely everything by card and didn’t change any cash at all. The second wave of the pandemic arrived in October, soon after I left, and hospitals soon had to postpone non-emergency operations; the Skåne region, including Malmö and Lund, was forced to introduce various measures such as no alcohol being served after 22.00, public gatherings being limited to eight people, and switching to online teaching in schools. People were also urged to avoid public transport, gyms, libraries and busy shops, and to limit social interactions to single households. Much like everywhere else then.

 Reports revealed how badly things had gone wrong in the care homes, and in his Christmas message, the King admitted that the country had failed. The advocates of laissez-faire herd immunity are finally having to eat their words.

A quick look at Tournai

I didn’t plan to write about Tournai but it’s definitely worth a few paragraphs, especially as it’s so easy to get to – it’s in Belgium, of course, but under half an hour from Lille, which is just an hour and a half from London by Eurostar (and can also be reached by TGV and Thalys trains from all over western Europe). The small Roman town of Tornacum later became the capital of Clovis, founder of the Merovingian dynasty and thus of what is now France – and so Tournai claims to be the oldest city in Belgium. Ruled by its bishops, it became very prosperous in the twelfth and thirteenth centuries, but was then fought over by many countries, being ruled by the English, Spanish and Austrians at various times. It suffered terribly in the world wars but is now part of a prosperous cross-border metropolis centred on Lille.

Its main landmark is the cathedral of Notre-Dame, which is a very odd-looking building, with a central tower above the crossing and four taller towers clustered around it in the four angles of the transepts – they’re all different, clearly showing the transition from the Romanesque style to Gothic. If the nave and chancel didn’t exist the transepts, 67 metres in length, would still form a large church (though 90 degrees out of line, of course). The current building was begun around 1140, but work began in the next century to make it bigger and full of light, along the lines of the new Gothic cathedrals in the Île de France, requiring huge flying buttresses. Interestingly, it was also the model for the church of Our Lady in Brugge (Bruges), where I was the next day.

Belfry (front), cathedral and scaffolding (rear)

The cathedral was badly damaged by a tornado, of all things, in 1999 and is now undergoing major refurbishment; scaffolding was erected in the transept in 2013, supposedly for a period of five years, but it looks as if it’ll be there for a bit longer, with plenty more outside. There are other churches that are worth visiting, such as St-Quentin and St-Jacques.

Just north of the cathedral is a very solid belfry, one of 55 across northern France and Belgium that are inscribed as a group on UNESCO’s World Heritage List (as – separately – is the Notre-Dame cathedral) – built between the eleventh and seventeenth centuries, they’re important as symbols of civic power, a third pole between the church and the lord’s castle. This one, built in 1188 and raised and strengthened in 1294, is the oldest in Belgium. I’d seen the one in Amiens, with a twelfth century base and an eighteenth-century top, the previous day (as well as the modernist Tour Perret by the railway station), and in the next couple of days I was to see the Belforts in Brugge and Gent (both high, and reminiscent of the campaniles in Florence and Siena), as well as in Namur, Mons (the only Baroque belfry in Belgium), and the Deco one in Charleroi (1936; also on the World Heritage List). And a week later in Dinan, I saw their fifteenth-century horloge, which played a similar rôle as the town’s third pole of power (there are just three left in Brittany, in Dinan, Fougeres and Concarneau). I’m really not sure that the group of 55 belfries hang together as a group, but it makes more sense in conjunction with UNESCO’s listing of Belgium’s carillon culture on its register of intangible cultural heritage in 2014 – time and again, in Belgium and in to a certain extent in the Netherlands, one hears bells playing a pretty simple tune that people seem to think is a significant expression of their culture. Personally, I was more impressed by the number of people playing pianos in stations and elsewhere – yes, public pianos are quite common elsewhere, but they seem particularly well used here, and the standard is pretty high too. In 2016 UNESCO added Belgium’s beer culture to the register of intangible cultural heritage, which seems far more worthwhile to me.

The medieval walls included the Pont des Trous, built across the Scheldt in about 1329 – the central arch was destroyed in 1940 and rebuilt after the war with a wider span to allow the many big barges to pass more easily. Not far north is a circular tower built for Henry VIII (yes, Tournai was held by the English from 1513 to 1519), which is currently covered in scaffolding but did remind me of his castles at Pendennis and St Mawes. I was also struck by the grim three- and four-storey Romanesque houses, built at the end of the twelfth century, in the St Brice quarter.

On the art front, Tournai was the birthplace, in 1399 or 1400, of one of my favourite artists, Rogier van der Weyden – there’s a lovely Virgin and Child by him (well, the child is less lovely) in the Musée des Beaux Arts, as well as a Holy Family by one of his followers or students. The display standards are not great, but the museum does also have works by Pieter Brueghel father and son, Jordaens, van Goyen and Mabuse, and from the nineteenth century Courbet, Manet, Monet, Alfred Stevens (Belgian, by the way) and a poor Seurat; there’s also an ink drawing by van Gogh and a couple of Toulouse-Lautrec sketches. Speaking of Belgians, there are also some nice pieces by Guillaume van Strydonck (1861-1937) and Félicien Rops (1833-98) and a dozen by James Ensor (1860-1949) – not especially weird by his standards, and so not actually that interesting. He’s really not one of my favourite artists, but I do quite enjoy Rops, especially after visiting the Musée Rops in Namur a week or two later.

Practicalities

I stayed in the excellent HI hostel, right next to the art museum; and I greatly enjoyed the first of quite a few Belgian beers that I was to sample over the next week – see my previous post. This was an amber beer from the St Martin abbey brewery, now known as Brunehaut, and as the first it lingered in my mind as a special experience. Other great beers are available locally, such as Cazeau, Dubuisson and Dupont, and to show that I’m not obsessive I also very much enjoyed the Eva Cosy tearooms and Un Thé Sous Le Figuier, an unpretentious little restaurant. I’d like to linger a little longer next time!

Rouen in renewal (also Amiens)

I visited Rouen as a teenager and hadn’t stopped there since (although I did change trains) – crazy, as it’s so close to England and is so attractive! And I do go to Caen and Bayeux in Lower Normandy most years. I remember it as very half-timbered, but really I had no idea, there are half-timbered buildings everywhere (not just in the centre but well into the suburbs, and in the heart of the modern hospital complex) – and not just black and white but a whole palette of colours. I also particularly remember the Danse Macabre, in the Aître Saint Maclou – which is just as well, as it’s being refurbished until 2020. It’s generally possible (Mon-Fri 09.00-17.00) to stand in the middle of the courtyard (yes, half-timbered), but there’s nothing to be seen as it’s all safely wrapped up. It was built in 1526-30 to expand the cemetery of the church of St Maclou, and was decorated with wooden sculptures of the dance of death, inspired by the plague epidemics that swept across Europe so often at the time; in turn they are said to inspired the rattling bones in Saint-Saëns’ tone poem Danse Macabre and also in the Fossils movement of his Carnival of the Animals.

The porch of the Saint-Maclou church, Rouen

Rouen has at least three fantastic churches, close together in the heart of the old town, but only the cathedral actually functions as a church, the others being decently maintained by the state and opened three to five days a week. In the case of St Maclou, open only Saturday to Monday, it’s not tragic, as the porch is a triumph of Flamboyant Gothic stonework, with carved wooden doors in Renaissance style, that can be enjoyed at any time. Just to the north, the Abbey of St-Ouen was founded in the eighth century, on the burial site of the saint, bishop of Rouen from 641 to 684, but most of it was demolished after the Revolution, except for the monks’ dormitory which was incorporated in the new Hôtel de Ville – there are now gardens to the east on the site of the abbey and a grand square to the west. The church (daily except Monday and Friday) was rebuilt in the fourteenth to sixteenth centuries and is huge and bare, and houses the great organ-builder Cavaillé-Coll’s last masterpiece – it features in many recordings of organ music, but to be honest it didn’t exactly seem to fill the acoustic when I heard it. The seats in the nave are the wrong way round, facing the organ at the west end, although it makes no difference to the musical experience.

Rouen cathedral

Finally, the cathedral is one of the great Gothic masterpieces, mostly built in the thirteenth century, although the great western façade dates from the twelfth century. The metal spire (which briefly made it the world’s tallest building) was added in 1876 – this is now rusty, and is being restored between 2016 and 2023 (it took a year just to install the scaffolding and workers’ facilities etc). The cathedral was badly damaged in Word War II and didn’t reopen until 1956 – during the rebuilding the remains of the earlier church, dating from c.1000, were found; this is where St Olaf was baptised in 1014, a year before returning to become king of Norway and effectively create a new nation. You won’t need reminding that Normandy was created by Norsemen, and you can still see the odd Viking on the streets of Rouen and Caen. Several Dukes of Normandy are buried in the cathedral, most notably the heart of Richard Coeur de Lion (see this post for the rest of him), the great crusader who moonlighted as King of England from 1189, as well as his older brother (and perpetual adversary) Henry the Young King, who was crowned King of England in 1170 and ruled on behalf of his father but died six months before him.

There’s also a chapel dedicated to Joan of Arc, who was burnt to death in Rouen by the English in 1431 – you’ll see other memories of here here, notably the Historial Jeanne d’Arc in the north side of the cathedral, where you can enjoy a multimedia ‘retrial’ of this supposed heretic. I also remember the striking modernist church of St Jeanne d’Arc in the Vieux Marché, which I saw as a teenager but didn’t get back to this time.

There’s a huge amount of urban renewal and beautification (€30 million’s worth) under way from 2016 to 2023, much of it linked to the construction of the new metro line T4 (due to open in 2019) and the refurbishment of the existing underground section of line T1 (1.7km long, opened in 1994, and totally closed for July and August of 2018). The metro connects with bus rapid transit lines which use tram-style articulated buses that have traffic-free routes through the centre marked with dotted white lines to allow the Optiguide system to bring them as close as possible to the platforms. Other projects, bringing greenery and pedestrianisation, are focussing on three areas, Seine-Cathédrale (south from the cathedral to the river), Quartier des Musées (towards the station, containing most of the city’s museums) and Vieux Marché (just west of the centre). Square Verdrel (laid out in 1862, with a cascade and statues), has already been refurbished, and there’s a huge Calder mobile presently sitting between it and the Musée des Beaux Arts, although I’m not sure if it’s a permanent fixture or not.

Urban renewal, Rouen
Fine Arts in Rouen

The Musée des Beaux Arts is very good, with a large and reasonably varied collection but minimal captions with no dates (but with a few errors, eg a painting of the first modern investiture of the Prince of Wales in 1911 is dated 1891/2) – there’s far more information on the frames than the art. It starts with some anonymous fourteenth-century Florentine paintings, as well as Giampetrino, Perugino and a terracotta by (Luca, presumably) Della Robbia. There’s a nice anonymous portrait of Henri III of France, looking just like an Elizabethan dandy, with designer stubble and a huge pearl in his ear, and a lovely Roman marble statue of Omphale, Then there’s plenty of Flemish art, including Jan Claesz, Jan Massys, Gerard David (a lovely The Virgin among the Virgins), Gerard Ter Borch, Thomas de Keyser, Jan Steen, van Dyck, Nicolas Berchem, and four pieces by Jan van Goyen. Later Italian art includes Palma Il Giovane and Lavinia Fontana, and then upstairs a couple by Guercino, Luca Giordano (a Good Samaritan with the victim of robbery looking like a dead Christ), Veronese’s Saint Barnabas and another by Veronese and his  studio, and Caravaggio’s superb Flagellation of Christ flanked by a great Rubens (The Adoration of the Shepherds). From Spain there’s a de Ribera and Velasquez’s Democritus (a very Spanish-looking chap with a globe).

French art is dominated, naturally, by locally born painters, such as Jean Jouvenet (1644-1717), Anicet Charles Gabriel Lemonnier (1743–1824), Jean Restout (1692-1768), Jacques-Antoine-Marie Lemoine (1751-1824), who all painted dull academic works, and Joseph-Desiré Court (1796-1865), a rather more interesting portrait painter. Every one of them was born here, moved to Paris and died there, but that’s normal in France. There are also three paintings by Nicolas Poussin (born in Les Andelys in 1594), but the greatest of the Rouen-born painters, without a doubt, is Théodore Géricault (1791-1824) – there’s a roomful of his paintings plus a sculpture of a nymph and a satyr with his hand where it definitely shouldn’t be. You’ll also see an Érard fortepiano and harp, commemorating François-Adrien Boieldieu, an opera composer known as ‘the French Mozart’, who was born in Rouen in 1775.

The impressionist galleries are what most people come for, with several paintings by Monet, including one of his famous thirty versions of the west façade of the cathedral (1892-3), two by Pissarro, nine by Sisley (always my mother’s favourite, and one of mine too), two by Renoir (probably my least favourite artist), and also Guillaumin, Jongkind, Caillebotte and Gustave Moreau. There were half a dozen decent Rouen-born Impressionists too, but oddly, later painters tended to be born in Le Havre, at the mouth of the Seine, rather than in Rouen – above all Raoul Dufy (born 1877), as well as Othon Friesz (1879) and Jean Dubuffet (1901).

Finally, back near the entrance hall, there are two fine paintings by Modigliani (not female nudes but portraits of men with their clothes on) plus various works by the Duchamp/Villon brothers, born nearby in Blainville-Crevon in the 1870s and 1880s – the oldest was the Cubist painter Jacques Villon, the next was Raymond Duchamp-Villon, a sculptor who was like a big clumsy version of Henri Gaudier-Brezska (whose work is well represented in Kettle’s Yard back home in Cambridge) and the third was Marcel Duchamp, founder of Dadaism. Why they used both surnames I don’t know; but they also had a younger sister, Suzanne Duchamp-Crotti, also a painter, about whom I know nothing.

More tramways and trains – Caen and Amiens

I came to Rouen from Caen where, oddly enough, the city centre is also in disarray due to construction of a modern rapid transit system (mentioned here). From Rouen I went to Amiens, which has one of the biggest and very best Gothic cathedrals – but of course you knew that already. But you probably didn’t know that the Musée de Picardie is closed for refurbishment until the autumn of 2019. Instead I was very happy to visit the house of Jules Verne. Some urban improvements are happening here too, with segregated bus-only routes being created.

The house of Jules Verne, Amiens

I mentioned in my previous post on Normandy that the region was taking charge of its rail services and that there’s now a fairly intensive Paris-Caen intercity service with regional connections from Caen to Cherbourg, rather than regular Paris-Cherbourg trains; the Paris-Rouen-Le Havre service has evolved slightly differently, with semi-fast trains from Paris to Rouen, stopping at all kinds of places you’ve never heard of, and intercity trains that run non-stop to Rouen and then on to Yvetôt and Le Havre. I came from Caen to Rouen on a non-stop train – nice for me, but it seems bizarre not to stop at Lisieux at least.

Meanwhile, the SNCF has almost stopped printing timetable leaflets and there are no timetable posters in the stations – apparently everyone has to be digital now, which sounds much like the banks closing branches in Cornwall (see here) ‘due to changing public demand’. People seem to be coping, but I suspect it’s putting some occasional travellers off (or maybe they’re wasting their lives away holding on the phone).

In addition Rouen airport is expanding its activities (with new services to Lyon and Bastia), Flixbus coach services come here, and an increasing number of cruise ships are making their way up the Seine (not the huge ones, thankfully, but still bringing 20,000 passengers in 2017). There’s a cycle route from Rouen downstream to Le Havre and in 2020 this will be extended to Paris – I was already thinking of a trip linking the many Impressionist sights along the Seine (not just Monet’s garden at Giverny), so maybe I’ll wait till this is open.

[Update – it turns out that 2021 is the bicentenary of the novelist Gustave Flaubert‘s birth in Rouen, and the city will be celebrating. Looking at Madame Bovary recently, I saw that when he was a medical student, Charles lived in a fourth-floor room overlooking the Eau de Robec, a lovely stream near where I stayed: ‘La riviere, qui fait de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait en bas, sous lui, jaune, violette ou bleu entre ses ponts et ses grilles.’ (The river, which makes this quarter of Rouen something like an ignoble little Venice, flowed below him, violet or blue between its bridges and grills.) ]